:ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این فیلم لذت ببرید ترجمه شده توسطِ -= pularis & Ghore =-
رُوی من کجاست؟
میدونم شوهرم اینجا زندگی میکنه
به وضوح تو ماشین دیدمش
رُوی رُوی
کجایی؟
اینجام
نام نابی
عزیزم من اینجام نام نابیم
عزیزم
موضوع چیه؟
رُوی
عزیزم
رُوی
تو رُوی منی مگه نه؟
عزیزم
تماس با نا بی
نا بی نا بی
الان چی گفتی؟
عروس فرار کرد،میدونه جونگ ووک زندست؟
پس عروسم میفهمه که اون یه دوست دختر داره
چیکار کنیم؟
نابی بیچاره من چیکار کنم؟
با بچه ی حیوونکیم چیکار کنم؟
متاسفم فامیل
همش تقصیر منه
من واقعا متاسفم
فقط مسئله زمانه که نا بیم بفهمه داماد کیم یه دوست دختر داره
اگه اونجا غش کنه چیکار کنیم؟
عزیزم
نگران نباش
چان جی و بائک جی رفتن دنبالش
پس مشکلی براش پیش نمیاد
فامیل خیلی متاسفم
زبونم کوتاه پیشت
اون لایق مُردنه رُوی کیم جونگ ووک یا هر خَری که هست
حتی اگه هم با دستای خودم بکشمش بازم از دستش عصبانیم
مامان مامان
اونجوری بیرون نایست بیا تو
بیرون سرده اینجوری که بیرونی سرما میخوری باشه؟
عزیزم
ممنون که زنده ای
خیلی شاکرم که سالمی
فک کردم دیگه نمیبینمت
فک کردم دیگه تو خوابمم نمیبینمت
رُوی منی مگه نه؟
عشقمی عزیزمی مگه نه؟
ببین
کاملا خوبی
زخمی نداری صدمه ندیدی
کاملا سالم به نظر میای چرا...چرا تظاهر به مُردن کردی؟
پس...پس اون جنازه کی بود؟
الان چیزی برای گفتن به تو ندارم
پس فقط برو
رُوی
بعدا باهات تماس میگیرم
بعد همه چیو بهت میگم
پس الان فقط برو
عزیزم
چرا اینجوری میکنی؟
منم زنت نام نابی
ببین
نشنیدی گفت برو بیرون؟
تو کی هستی؟
کیی که با شوهرمی؟
عزیزم این زن کیه؟
انگار حافظت مشکل پیدا کرده منو به یاد نمیاری؟
من تورو تو کافه مجتمع تجاری با مادرش دیدم
برای برگردوندن کیف
مجتمع تجاری؟
تو یه بازیگری نام نابی درسته؟
آره اما الان دیگه نیستم
شما دوتا باهم زندگی میکنین؟
الان مث اینکه به یاد آوردی؟
رسما خودمو معرفی میکنم
من نامزدشم
چی گفتی؟
زنی که قراره با کیم جونگ ووکی که دربارش حرف میزنی ازدواج کنه
اگه حتی اون عصبانیه به خاطر اینکه تو جونگ ووکی
اگه حتی یه موقعیت عصاب تِرکونه،چطو میتونه بی ادبانه صحبت کنه؟
چطو میتونه بگه که اون مستحقمرگه بیرحمانست؟
چیزه مناسبی نیست که جلوت بگه؟
مامان
دختر درست نیت اینطور بی فکر عمل کنی
حتی اگه پسرته
بعد از هفده سال اون پسر اومد پیدات کرد
و تقاضای بخشش کرد
اجازه ندادی بیاد تو این کافی نیست؟
باید کاری میکردی که قلبش زیرورو شه؟
حتی اگه بچت یه قاتلهريا،استقبال کردن ازش کاریه که یه مادر میکنه
حتی اگه انگشت نمای همه دنیا باشه
جلوی آسیبو خجالت کشیدنشو گرفتن کار یه مادره
نابی چی؟
واضحه نا بی چطور به خاطر جونگ ووک زندگی کرد.چطور بیخیالش شم؟
ازم میخوای با نابی چیکار کنم؟
جونگ ووک
نامزد؟
الان داری میگی نامزد کیی؟
این رُوی کیمه
شوهر من کیم جونگ ووک
اما چطو میتونی الان همچین چیزی بگی؟
عزیزم این زن عجیب غریبه
فک کنم دیوونست میگه نامزدته
درسته
نامزدمه
چی گفتی؟
نشنیدی؟
پس چرا نمیری؟
رُوی
عزیزم
منو بیاد نمیاری؟
خوب نگام کن
زنتم
عشقت
این حلقه رو یادت نمیاد؟
عزیزم با این حلقه بهم پیشنهاد دادی
خانوم نام نابی،اینقدر کند ذهنی؟
با دیدن این وضع نمیتونی بگی؟
جونگ ووک مَرد منه،واسه همینه
خفه شو کی مَرد توه؟
همه میدونن که این مرد متاهله
همه میدونن شوهر منه.از کجا میگی مردته؟
اعصاب نداریا؟
بدون در نظر گرفتن چیزی که بوده الان مرد منه
ما عشق اول هم بودیم
چی گفتی؟
گفتن حقیقت بمونه برا بعد اما
با بی میلیت
دلیلی برای مخفی کاری نداریم
همه این مدت زجر کشیدی
قول میدم جبران شه
برای همه زجرایی که دلیلش جفه
بعلاوه یه نکته
دلیل ازدواج جفم با تو
حقیقت اینه که شما دوتا
بس کن
جف
یه لجظه بیا حرف بزنیم
احیانا میخوای دلیل ازدواجم باهاشو بهش بگی؟
به هر صورت میفهمه
فرقی نمیکنه الان بهش بگم یا بعدا
واسه دزدیدن مردش بهم حمله کرد
فک میکنه بی انصافی همه این مدت به خاطر اون ازم گرفته شدی
بهش میگم
نه کمی تحملش کن
اگه یون سئول آه فردا ازدواج کنه
زمین آبا اجدادیم ماله من میشه
اگه نام نابی بفهمه و یه بلوایی تو عروسی درست کنه
همه چیو از جمله زمینواز دست میدیم
یه ذره تحملش کن باشه؟
عزیزم احیانا
دلسوزی یا یه همچین چیزی واسه نام نابی
به خاطرش که مُردد نشدی؟
نگران نباش
تنها زن برا من تویی
نامزد؟
عشق اول؟
نابی
به دلیل عدم ارتباط به صندوق پستی وصل میشوید
بله
معلم لی وو جائم
شماره خونه پسرتون چنده/
میفهمم که نگران عروسی
پسر بزرگو پسر کوچیکم تو راهن برن عروسو بیارن
شمارش چیه معلم؟
از الان من تو کارای نابی نقش دارم
ما خودمون به کارای خونوادگیمون رسیدگی میکنیم. فردا
فهمیدم.خودم پیداش میکنم
نام نابی لطفا برو
وگرنه زنگ میزنم حراست
رُوی
شرایطی داری نه؟
شرایطی که نمیتونی بگی
همه چیو میتونم درک کنم
بعد از شکست سرمایه گذاریتو مخفی شدن از پلیس
وقتی خارج بودی قدر سخت بوده
میتونم همه چیو درک کنم سرف نظر از اینکه چی شده
چون زنتم
همشو میپوشونم
زودبیا بریم خونه
عزیزم بیا بریم خونه و حرف بزنیم
واحد 302.یه مزاحم داریم.لطفا ببریدش بیرون
رُوی
گفتم بیا بریم خونه ای که مادرت منتظرته بریم خونه ای که خوونوادت منتظرتن
نه
نمیرم
الان خونه من اینجاست
پس
فقط برو
منم نمیتونم برم
تنهات بزارم اینجا
تنها نمیرم
میدونی چقدر برا دیدنت صبر کردم؟
ولت کنم اینجا؟
نمیرم
بدون در نظر گرفتن جایی که هستی
باهات خواهم موند
اگه بری بهشت.منم میام اگه بری جهنمم باهات میام
چون زنتم
چون واسه هم بدنیا اومدیم
لطفا این زنو زود ببرید بیرون
بیا
رُوی من زنشم رُوی
عزیزم
لطفا ول کن
آقا آقا
لطفا ول کن
نابی
وو جائه
چرا اومدی اینجا؟
بیا برگردیم
تو هم میدونستی؟
تمام مدت میدونستی؟
که رُوی من زندست؟
دلیل گفتنش همین بود؟
واسه همین گفتی رُوی و از قلبم پاک کنم؟
نابی
من
عزیزم
رُوی
دروباز کن
همه چیو میفهمم
بی خیال هرچی که تو هنگ کنک شده درکت میکنم
چون خسته و تنهایی
موقتا به اون زن تکیه کردی
همه چیو به خاطرت درک میکنم
چون انسانی
چون آدمی میتونی بلغزی
رُوی رُوی
لطفا یه دقیقه درو باز کن
رُوی
عزیزم
همه چیو درک میکنم
میبخشمت
رُوی
درو باز کن
همه چیو درک میکنم
میبخشمت
عزیزم
اشتباه کردم
بدون در نظر گرفتن همه چی،تقصیر منه،پس
اینکارو باهام نکن عزیزم
بیا بریم خونه عزیزم
بیا بریم خونه ای که مادرت هست
بیا بریم خونه عزیزم
بیا بریم خونه
بس کن
شوهرت اینجا نیست
مرد اینجا
شوهری نیست که همه این مدت مشتاقش بودی
شوهری که اونقد دوستش داشتی الان مُرده
نه اون رُویه
اونوقت که بهت خیانت کرد
کیم جونگ ووک مُرد
شرایطی داره که نمیتونه بگه واسه همین
زن داداش
برادر شوهر
خوب کردی
تو این خونه رُوی منه
رُوی منو نشناخت.من
رُوی درست منو نشناخت
زن داداش
بهتره امروز بریم
آره زن داداش
این احمق یه مشکله برا بعد الان بیا بریم
درباره کشتن یا زنده گذاشتنش
بیا باهم فک کنیم
بائک جی زن داداشو به سلامت ببر خونه
من یه کاری دارم که باید بهش برسم
بهش برسی؟
بهم اعتماد کن
نام نابی
آره شکه شده
شوهری که دوسش داشتو باورش داشت زندست
و زنم داره.باید خیلی شکه شده باشه
اما که چی؟
چه ربطی به تو داره؟
تو
نام نابی هدف بودو تو ازش استفاده کردی همش همین
به موقعش ازش سر در میاره نگران نباش
و نام نابی
مَرد داره
مَرد؟
نام نابی دوباره اومد؟
کیم چان جیم.چیکار میخوای کنی؟
باز کن
به هر جهت باید همه چی حل شه
الان داری چیکار میکنی؟
کیم جونگ ووک
اگه باعث شی زن داداش بیشتر از این گریه کنه
همینجوری نمیشینم
کیم چان جی
نمیدونستم عقلت تو کاره
نقش حامی خونواده.باید زودتر علاقتو نشون میدادی
قبل از اینکه هفده سال پیش از خونه برم جونگ ووک
همیشه عضوی از خونواده بودی
جای خالیت خودت خالیش کردی
فک کردی تو مورد خشمو بدرفتاری و افسوسای مایی
چطو تونستی این کارو کنی؟چطور؟
من
اینا رو واسه برگشت به خونه انحام دادی
واسه برگشت مناسب به خونه ای که مادرم توشه
چی؟
تو هم،فراموش نکن
خونوادت نام نابی نیست،نه،منم کیم جونگ ووک
و به هر صورت
منو نام نابی طلاق میگیریم
نه
تو بدون نام نابی خونواده ما نیستی
نمیدونم بقیه چی فک میکنن اما
نه برای من
دیگه بهش فک نکن
نمیدونم نام نابی چه طوری احساسات خونوادتو تحریک کرده اما نگران نباش
نیازی نیست متزلزل شی جف
معلم خوبی؟
زن داداش
رفت خونه جونگ ووکو
جونگ ووکو شناختو
حتی اون زنو
واقعا؟
حالا بیاین تو یه چای داغ بخور
کمی قبل چی گفتی؟
نام نابی چیکار کرد؟
سلام
نام نابی
الان کجاست؟
برادرم داره میبرتش خونه
چرا پرسیدی؟
معلومه چون نگرانشم پرسیدم
نام نابی همه چیو فهمید که جونگ ووک زندستو
زن داره؟
یعنی الان با وو جائه برگشته
اشتباه کردم
بدون در نظر گرفتن چیزی که هست همش تقصیر منه
این کارو باهام نکن عزیزم
یون سئول آه
فردا عروسیمونه
اول باهام شروع به حرف زدن کن
کجایی؟
زنگم بزن
نا بی
عروس
نابی
بچم چیکار کنیم؟مث مُرده برگشتی؟
دلبندم
Onetean
مادر پسرت اینجاست
دلم برات تنگ شد
همه این هفده سال
حتی یه روزم نبود که بهت فک نکنم مادر
واقعا دل تنگتم
دختر
عروس اومد
عروس اینجاست
نابی
عروس
متاسفم
واقعا متاسفم
مادرشوهر
عروس
مادر شوهر
چیکار کنم؟با دخترم چیکا کنم؟
نابی
حواست سر جاش اومد؟
زن داداش
مادرشوهر
من...من
الان چیکا کنم
مادرشوهر جونگ ووکمون
چیکا کنم؟
چرا باید میرفت،و با چه چیز وحشتناکی روبرو شده که
اینطوری از خود بیخود شده؟
چه طو داماد بهت خیانت کرد؟
مادرشوهر
حتی نمیتونم
حتی نمیتونم باورش کنم
نگران نباش عروس
تنها عروسم تویی و
ما طرف توییم
جونگ ووک پسرم نیست
از فردا تو دخترمی نا بی
پارک رییس شرکت سوان اینو فرستاده
برای انجام یه سفر کاری شاید نتونه به عروسی بیاد
این یه تبریک پیشاپیشه
عروسی در کار نیست
لطفا بزار گروه روابط عمومی بفهمه که عروسی کنسل شده
و زنگ بزن بخش غذا و بگو عجله کنن برای
قرارداد تحویل بیم مِجو
من باید از این شرایط رها کنم
بگو هر کاری که لازمه و درسته رو بکنن
وو جائه
چی گفتی؟
دقیقا چی شده؟
گروه روابط عمومی؟
باید بدونن تا به مهمونای ویژه خبر بدن
حقیقت کنسل شدن عروسی
وو جائئه شخصا کنسلش کرد
بدون اجازه کسی کنسلش کرد؟
به مدیر روابط عمومی بگو بیشتر رو این تاکید کنه؟
بگو اگه یه کلمه از این حرفا یا کنسلی بیرون از اینجا درز کنه اخراجه
مدیر روابط عمومی،سرگروه روابط عمومی هر کی که سر پیچی کنه
همه اخراج میشن
چطو پیش رفت؟
عروسی هست یا نه؟
خوب عروسی وو جائه نگرانی ما نیست
وقتی دو موضوع مهم دیگه برای رسیدگی داریم
خوب بهم گوش کن
دوباره بهت میگم
من طلاق نمیگیرم
حتی خواب طلاقم نبین
نذار بیچاره و خُرد شیم
نذار به نوشتن یه رمان برسیم
و اینقدر خیره سری نکن.قبولش کن
نگه داشتن یه ازدواج بدون عشق خوشحالی نمیاره.خوب اینو میدونی
عشق؟
نمیدونم به عشق برای زندگی احتیاج داری اما
من نه
برا من به جای اون طور عشق
مجتمع تجاری جهانی مهمتره
باشه.پارش کن
هزار بار پارش کن
چون من همینطور ورقه طلاق برات میارم
ای که اینطور؟
باشه ادامه بده
چرا همه ورقه های طلاق کُره رو برام نمیاری؟
خوبه مامان
بس کن دستت درد میگیره
وقتی بچم تقریبا داره میمیره
برا کیهمه دستم درد بگیره یا نه؟
درباره چی با داماد کیم حرف زدی؟
و چی شده که اون روباه دنبال دخترکه؟
داماد واقعا رابطه نامشروع داره؟
که اینطور؟
اونطوری نیست مامان
اونطوری نیست این هیچوقت اتفاق نمیوفته
اگه واقعا این کارو کنه
چه رُوی باشه چه داماد کیم
بیکار نمیشینم
چرا هی زنگ میزنی؟
چیزی واسه گفتنو شنیدن ندارم
جانگ می التماست میکنم بزار یه بار دیگه همو ببینیم
فقط یه بار دیگه بزار همو ببینیم
قرار نیست بهت یه توضیح یا دلیل بدم؟
نمیتونم
دخترم الان
به هر جهت یه لحظه عقلمو از دست دادم
پس دوباره
من
من طلاق میگیرم
به خاطر من؟
میخوای به خاطر من طلاق بگیری؟
در این باره نیست
نه به خاطر جانگ می
جانگ می
چیکار باید کنم؟
طلاق؟
من رابطه عالی یه نفرو خراب کردم؟
چیکار کنم؟
به خاطر من نام نابیم داره جای من تنبیه میشه
نابی چیکار کنم؟
وو جائه
متاسفم
خیلی متاسفم
چرا داری ازم معذرت میخوای؟
کسی که باید ازش معذرت بخوای
نام نابی درسته؟
آره
میدونم کمی شیطانیم
میدونم اما
یه ذره؟یه ذره شیطانی؟
یون سئول آه
چرا واقعا نمیفهمی چی کار کردی؟
تو کاملا زندگی یکیو داغون کردی
بعلاوه،این کارو به بی احساسترین نوعش انجام دادی.همونطور که برات مهمه اما از غیر موجه ترین راه استفاده کردی
میخوام انتقام بگیرم
زخمی که اوپام خورد
درد
که رنج و عذاب کشیدم
میخوام به اون زن برش گردونم
شاید نابی مقصر همه اینا نبوده اما
بزار اینجوری در نظر بگیریم
هنوز کسی به اینطور انتقامای وحشتناک فک نمیکنه
نه نمیتونن بهش فک کنن
اما عملیش نمیکنن.چرا؟
چون نباید همچین کارایی کنن
چون این کاری نیست که انسانها میکنن
اینکارو کردم چون میخوام زندگی کنم
شادیی که اون ازم گرفت
فک کردم میمیرم اگه انتقام نگیرم
وقتی تا اون حد پیش رفتی چی ازش به دست آوردی؟
از خراب کردن زندگی نام نابی اینجوری؟
الان شادی؟
آره خوشحالم
چون تورو دارم وو جائه
منو نه
اگه با تو ام
فک نکنم بتونم شاد باشم
الان میترسم از کسی به اسم
یون سئول آه
وو جائه!
مهم نیست چقد سعی کردم درکت کنم
واسه رسیدن به هدفت هر کاری میکنی
نمیتونم ببخشمت
تو وحشتناکو ترسناکی
اگه با این درکی که ازت دارم بخوام باهات ازدواج کنم
آشفته تر از هفت سال پیش میشی
بیا الان بس کنیم
وو جائه
التماست میکنم
لطفا
کمی قبل عجول بودی
مث اون
نمیتونی
کاری کنی اما برگرد
یون سئول آه فقط برو
باید برای عروسی فردا آماده شی؟
پدربزرگ باید چی کار کنم؟
نمیتونم نظر وو جائه رو عوض کنم
نگران نباش یه فکرایی دارم
نگران نباشو برو خونه برا عروسی آماده شو
زود باش
وو جائه تو
من فقط
لباسو چیزایی که ممکنه لازمم بشه رو جمع کردم
چیزای بزرگو بعدا
کمکتو براش میخوام
واقعا
فکر رها کردن همه چیو کردی؟
عروسی،موقعیتت،همه چی؟
طبع رییس و به خوبی میشناسی
وقتی میخواد چیزیو بگیره خیلی محتاطه اما وقتی میخواد چیزیو پس بگیره خیلی بی رحمه
اما چیزی از خودم ندارم بگیره.چیزی ندارم
مطمئن میشم ازش مراقبت میشه
هردو عشقم و مجتمع تجاری
خیلی خوب
عشق خوبه
اون عشق
محافظت ازش خوبه
این چیه؟
داری تو اتاقمون چیکار میکنی؟
برو لطفا
اگه جابجا شی دیگه هیچ بخششی نمیتونم نشون بدم
حتی اگه مجبوری قلم پاشو بشکنی مانع رفتنش شو
پدر
وو جائه همونطور که خودت گفتی باید برای هدفم زندگی کنم به هر قیمتی
فردا روز موعده
همه منتظر ازدواج نوه گروه جهانین
و هزاران نفر به این عروسی توجه دارن
نمیتونم با شرمساری کنسلی این ازدواج زندگی کنم
مهم نیست از خونه منی اگه جلوی موفقیتمو بگیری نمیبخشمت
پدر این درست نیست اینطوری نیست که وو جائه بچه باشه
میخوای زندانیش کنی یا چیز دیگه
نه فقط زندانیش کن
قطعا میتونم بدتر از اینم انجام بدم
وو جائه
پدر پدر لطفا این کارو نکن پدر
وو جائهوو جائه بزار اول آروم شیم باشه؟
داری اینجا چیکار میکنی؟
عروس از صبح چیزی نخورده
کمی فرنی برنج براش درست میکنم
ای وای بده اینجا
حالت خوبه که برای عروس فرنی درست کنی؟
عروس نمیتونه خودش باشه،متعجبم وو جائه چطوره؟
سلام؟
مادر
یو جینم
کیه؟
یو جین
نامزد جونگ ووک
شماره اشتباه گرفتی
مادر جونگ ووک خیلی مریضه
ونگ ووکمون
مریضه؟
چی؟
گفت طفلکمون مریضه؟
امیدوارم مادر بتونه بیاد اینجا
میدونم ناراحت شدینو شوکه شدین اما تصورشو کنین برای جونگ ووکم راحت نبود
الان جونگ ووک
به مادرش بیشتر از هر چیزی نیاز داره
اگه سختتونه بیای اینجا
میتونم بیام ببرمتون
نه لطفا نیا
دوست ندارم دوباره بیای خونم جایی که عروسم زندگی میکنه
مادر لطفا به این چیزا اینقدر دراماتیک بهش فک نکنین
مادر در باره رابطه پسرتونو نام نابی چیزی نمیدونین
میتونم بگم اگه بیاین
نه
دیگه چیزی برای گفتن بهت ندارم
یه بار دیگه میگم
جونگ ووک مُرده
جونگ ووک
برام یه پسر مُردست
الان
چی گفتی؟
جونگ ووک خیی مریضه؟
کجا؟چقدر درد داره؟
مادر لطفا هیچ تماسی بدون اطلاع من با جونگ ووک نگیرین
عزیزم خوبی؟
باید بیشتر استراحت کنی من میتونم برم
خوبم
اگه نمیتونستم اینقدرو تحمل کنم
هرگز همه اینارو شروع نمیکردم
ممنون
واسه باز کردن همه اینا از سرت به این سرعتو دوباره برگشتنت
گوک هی
آه وقتی میای یه صدای از خودت در بیار
از اونجایی که متعجب شدی
منو اون جونگ ووک عو
میدونی اون"مرد"و من حتی یه قطره خونم مشترک نداریم، میدونی؟چرا فک میکنی من یه بازیگر مث اونم؟
یه بار،من کیم بائک جی،قلبشو به یکی دادم اون قلبشو داد به اون برای همیشه
واسه همین عشق یه طرفم بهتو دارم ادامه میدم بعد اون همه توهینو شرمساری
من کی بهت توهین کردمو شرمسارت کردم؟
درسته؟
پس کاملا برات غیر ممکن نیستم،من؟
پس برا همینه یه جورایی برام همینطوری هان؟
خوش اومدی
اوه خون(لعنتی)
چرا اومدی اینجا؟
چیزی برای گفتن بهت ندارم
چی غلطی کردی که نام نابی مچتو با یه زن بگیره؟
چی فک کردی؟
همچین چیزی
چه نام نابی بدونه چه نه
نه علاقه ای دارم نه میخوام بدونم
من فقط
روی نابودی تو تمرکز کردم یون سئول آه
همه چی درست میشه وقتی هرچی که ازم گرفتیو پس بگیرم،ثروتمو زمین آبا اجدادیم
کی قصد داری از نام نابی جدا شی؟
الان این کارو میکنم
نمی تونی این کارو کنی.طلاق
چی گفتی؟
گفتم طلاق نگیر
چی میگی؟
مگه یکی از هدفای اصلیت نبود یون سئول آه؟
احتیاجی به طلاق نیست
در هر صورت طلاق غیر ممکنه
چرا الان داری بهم میگی؟
ازش طلاق نگیرم
باعث کنجکاویو شکم میشه
اما
چرا باید کاری که میگیو کنم؟
چون مدارک زمینتون و میخوای خیلی
زیاد طالبشی بگیریش
اگه میخوای مدارک زمینتونو پس بگیری
احمقانه از نابی طلاق نگیرو ترکش نکن.فهمیدی؟
باید برم خیلی موندم
معلم با ماشین میرسونمتون خونه
خوبه میتونم سوار اتوبوس شم
واسه اینه که میخوام بیشتر باهاتون باشم معلم
واسه کسی که فردا ازدواج میکنه چرا باید اینطوری بیانش کنه؟
ازدواج؟
خواهر با کسی دوباره ازدواج میکنه که یه بار دیگه باهاش ازدواج کرده
فهمیدم که اونو خوب میشناسی
شنیدم داماد از پدرت کفش سازی یاد گرفته
کفش ساز؟
مدیر بازاریابی مجتمع تجاری جهانی
اون مرد
داره دامادتون میشه؟
لطفا یه لحظه باید با خواهر حرف بزنم
تو و داماد واقعا دارین فردا ازدواج میکنین؟
شایعه هایی شنیدم که داماد نمیخواد باهات ازدواج همچین چیزایی نگو
منو وو جائه
قطعا داریم ازدواج میکنیم
این کارو میکنیم
اما داماد الان همه رازای خواهرو میدونه و
اگه قراره رابطمون با این چیزا بلرزه
چیزای نام نابی،هیچوقت این کارو شروع نمیکردم
اگه
نمیتونم با وو جائه ازدواج کنم
نمیتونم وو جائه رو به نام نابی بدم.نمیتونم اونو بهش بدم
درسته
باید دلیل خوبی باشه
دلیلی که نمیتونه الان بهم بگه
فهمیدم
خیلی خوب
باید باهم نگران رُوی باشیم
از وقتی این اتفاق افتاده فامیل همش
نا بیمو میگیره اما
در آخر طرف فامیل واقعیتو میگیری
همه نظرشونو درباره پسرت عوض میکنن
فامیل به جونگ ووک زنگ(صدا)نمیزنم اگه نام نابی ازش متنفر باشه
چطو عروس بهمون خیانت کرد؟
چطو عروس به جونگ ووک خیانت کرد؟
عقل جونگ ووک سر جاش میادو دوباره بر میگرده پیش زنش
قطعا کاری میکنم بشه
قلبش جای دیگست.بودن بدنش اینجا چه استفاده ای داره؟
کجار فته؟
نابیمو ندیدین؟
عروس؟
تو اتاق نیست؟
نه نیست
وقتی حواسم نبود غیبش زد
احتمالا نرفته جونگ ووکو ببینه؟
عروس گوشی رو بر نمیداره
این زن چشه؟دوباره اومده؟
درو باز کن قبل از اینکه به پلیس بگم رُوی کیم اینجاست
رُوی
عزیزم
رُوی
سریعتر از چیزی که فک میکردم اومدی
نمیخوام با تو حرف بزنم
منم نمیخوام با یه زن مث تو همکلام شم
چی گفتی؟
رُوی کجاست؟بگو بیاد بیرون
رُوی عزیزم
جونگ ووک نیستش
بگو چرا تو اومدی
چون جونگ ووکم مث منه
هرچی من فک کنم جونگ ووکم همون فکرو میکنه
تو عشق اول جونگ ووکی؟
رابطه واقعیتو باهاش بهم بگو
دقیقا همون چیزیه که گفتم
عاشقانه عاشق شدیم وقتی آمریکا درس میخوندیم
آیندمونو قول دادیم
برام مهم نیست کی و چند وقت قبل از ازدواج میدیده
چیزی که مهمه اینه که منو عمیقا دوست داشتو باهام ازدواج کرد
کی بهت گفته؟
جونگ ووک عمیقا عاشقت بوده؟
چی؟
نمیتونی بفهمی چی به چیه؟
این ازدواج به زودی تموم میشه.به زودی طلاق میگیری
از همون اول طرحش ریخته شده از همون اول ازدواجت
چی گفتی؟
برنامه طلاق از ازدواجمون کشیده شده بود؟
کیم جونگ ووک هیچ وقت دوست نداشت
لزومی نداره به حرفای یه زن خُل پرو گوش کنم
رُویو میبینمو شخصا میپرسم
ازدواجمون
جعلی بوده؟
ازدواجتون جزی از نقشه یون سئول آه و کیم جونگ ووک بود
یون سئول آه با جونگ ووک صحبت کرد که یه ازدواج جعلی باهات کنه
تحت شرایطی که باهات ازدواج کنه و طی یه سال ازت جدا شه
قول داد زمینو رستورانو بهش برگردونه
دیوونه ای؟
الان داری چه چِرتی میگی؟
اون موقع با جف قرار میزاشتم
میدونم که جف چقدر اون زمینو میخواد برای همین کمی صبر کردم
حالا فهمیدی جف چه جور آدمیه؟
اگه دروغ بگی میکشمت
اگه راست باشه چی؟
شما دوتا به هر حال قطعا طلاق میگیرین
حقیقت نداره
دروغه که رُوی و ازدواجم جعلیه
اگه واقعیته
یون سئول آه
کیم جونگ ووک
ولتون نمیکنم
هیچوقت بیخیالتون نمیشم
چون مدارک زمینو میخوای
اگه مدارک زمین خونوادگیتو میخوای
احمق نشو از نام نابی طلاق نگیرو ترکش نکن.فهمیدی؟
Yes?ره؟
جف چیکار کنم؟
اتفاقی یه غلطی کردم؟
غلط؟
چه غلطی کردی؟
داشت اعصابمو خورد میکرد با زن غیر اخلاقی و اینجور چیزا صدام کردن
منظورت از اون زن کیه؟
نام نابی دوباره اومد؟
آره
اون موقع به نام نابی گفتم
که ازدواجتون جعلی بود
چی؟
نام نابی چی؟
فک کنم شکه شد؟
چیکار کنم؟
فهمیدم الان میرم اونجا
یون سئول آه
میخوای قبل از برگشتنت بری غذا بخوری؟
دفعه دیگه.والدینم نگرانن منم مدت زیادی بیرون از خونه بودم
فقط یه لحظه
بله پدر
الان کجایین؟
چرا؟دوباره تو خونه چی شده؟
عروس غیبش زده؟
فک کنم احتمالا رفته دنبال جونگ ووک
بله فهمیدم
میرم خونه جونگ ووک
فرداست.لطفا لطفا
لطفا نظر وو جائه رو عوض کن
اگه این کارو کنی من
جلو نام نابی زانو میزنمو ازش طلب بخشش میکنم
نام نابی
سلام
یون سئول آه.الان کجایی؟
الان باید منو ببینی
ببین نام نابی دارم برای عروسی فردا آماده میشم
جلو در خونتم تا بیای منتظر میمونم
نه اگه میخوای عروسی فردا به آرومی برگزار شه الان منو ببین
الان داری چیکار میکنی؟
دیگه چی برا گفتن بهم داری؟
شوهرم برگشته(زنده)
احیانا که نمیخوای وانمود کنی نمیدونی
شوهرم رُوی
رُوی،کسی که به مون هیونگ شیک معرفی کردی.و تجارتشو داغون کردی
شوهرم که فک میکردم تو آتیش هنگ کنگ مُرده
زندست
که چی؟
اومدی بهت تبریک بگم؟
تبریک شوهر مُردت زندست خوبه؟
سرم شلوغه آماده سازی عروسی فرداست پس برو
بگو کیم جونگ ووک بیاد
چی گفتی؟
الان زنگش بزنو بگو بیاد
میدونم باهام ارتباط دارین پس
چرا باید به اون آدم زنگ بزنم؟چرا؟
نگفتی مشغول آماده سازیه مراسم عروسی فردایین؟
اگه میخوای عروسی فردا بی هیچ درد سری برگذار شه بهش زنگ بزن
دلیلشو بهش نگو
یون سئول آه
باشه طبق دستورت طلاق نمیگیرم
تا وقتی از ماه عسل برگردی کاری نمیکنم
همونطور که قول دادی
الان کجایی؟
فک کنم الان باید بیای خونم
چی؟
خونم زیروروشده
چون یکیه که منتظرته
موضوع چیه؟
همونطور که گفتی طلاقو عقب میندازم
نام نابی
فک کنم واقعیه
تمام این مدت شما دوتا واقعا
اون کارو کردین.هان؟
فک کردم به ناحق به خاطر من مُردی
فک کنم اینجوری نبود
بزار فقط یه چیز ازت بپرسم
تو واقعا
یه ازدواج جعلی باهام داشتی؟
واقعا یون سئول آه دستور داد باهام ازدواج کنی؟
ازت دارم میپرسم
دارم میپرسم از اولش یه ازدواج جعلی بی عشق بود؟
کیم جونگ ووک
رُوی کیم
چرا جواب نمیدی؟
نه،درسته؟
زن تو خونت
دروغ گفت چون حسودیش شد درسته؟
دوسم داشتی نه؟
واسه همین ازدواج کردیم نه؟
نه
هیچ وقت دوست نداشتم
کیم جونگ ووک
خوب گوش کن نام نابی
من
هیچوت ازت خوشم نیومدو دوست نداشتم
یون سئول آه صاحب زمین خونوادمو رستوران بیم مِجوه
ازدواج کردمو تا پسش بگیرم
رُوی کیم
بیخیالش شدم بعد یه سال چون همچین ازدواجیه
پس
وقتی اولین بار تو هواپیما دیدیم
اولین ملاقات همش
همش نقش بازی کردن بود؟
واسه داغون کردن زندگیم با یون سئول آه نقشه کشیدی؟
از اولش با قصد بهم نزدیک شدی؟
بیا یه هدیه واقعی
ببخشید
دلیل تولدم
ملاقات با تو بود
باورم کنو دنبالم بیا خوشبختت میکنم
پس
زندگیم
عشقم به تو ازدواجم
همش دروغ بود؟
به خاطر تو من هر کاری کردم
همه چیو بیخیال شدم
درستش اینه چیزیو که کاشتی درو میکنی
چی گفتی؟
فراموش کردی؟
به عشق اوپام خیانت کردیو ولش کردی
واسه همین اوپام مُرد
تو هم باید همچین عذابیو حس کنی نه؟
من هیچوقت نمیخواستم زندگی کسیو خراب کنم
اما شماها
از اول زندگیمو بازیچه کردین
نمیتونم شماهارو ببخشم
همونقدری که گرفتم
درد مرگ آور
عذابتون میدم
چیکار میخوای کنی؟چیکار میتونی کنی؟
چیزیو که بیشتر از همه میخوایو ازت میگیرم
اونی که متنفری ازت گرفته شه
داری میگی میخوای سعی کنی و وو جائه رو بگیری
اگه بخوام
چه لی وو جائه باشه چه کارخونه کفش
همه چیزی که داری
دربرابرت متاسفم
درباره تو نام نابی کوچکترین احساس گناهی نمیکنم
اسممونگو
اسممو نگو
خوب گوش کن
از الان شروع کن،همین لحظه
کیم جونگ ووک یا رُوی کیمی اینجا نیست
اون مُرده
چطو
چه طو همچین چیزی شد؟
این چطو ممکنه؟
نا بی
وو جائه
نا بی
مشکل چیه نا بی؟
چیزی شده؟
الان چیکار کنم وو جائه؟
الان چطوری زندگی کنم؟
نا بی
اونجا کجاست؟
اونجا کجاست الان
نا بی
بدار تو دفتر همو ببینیم باشه؟
الان میرم دفترم
درو باز کن
درو باز کن،زود باش
نام نا بی
پیش نمایش
زنگ بزن آمبولانس زود زنگ بزن آمبولانس
رابطت با بیمار چیه؟
من شوهرشم
مطمئنی ازدواج فردا طبق قرار برگذار میشه؟
واسه نا بی اتفاقی افتاده؟
جلومو نگیر نمیدونم چقد ممکنه دیوونه شم
چشاتو لطفا باز کنو یه بار منو ببین
من الان کنارتم
ازدواج با وو جائه کنسل شد
درباره این میخوام که یه جورایی مسئولیت پذیر باشی
همینطور که اونجایی
به ازدواجم با وو جائه علاقمندی؟
ترجمه شده توسطِ -= pularis & Ghore =-